Le Coran de Bellús (1518)
Il s'agit d'une copie complète manuscrite du texte du Coran achevée d'être écrite dans la ville de Bellús de la comarque de Vall d'Albaida près de Xàtiva (Valence) en l'année 1518. Ce manuscrit est actuellement conservé à la Bayerische Staatsbibliothek de Munich sous la cote Cod. Arab 7.Les trois principaux aspects qui confèrent une valeur exceptionnelle à ce manuscrit sont les suivants :
- Il s'agit d'une des dernières copies complètes du Coran réalisées par des musulmans valenciens à l'époque mudéjare. Achevée de copier en 1518, c'est la copie du Coran la plus moderne d'origine mudéjare qui soit conservée.
- La présence de commentaires et de traductions trilingues en catalan, castillan et latin contenus dans ce manuscrit témoigne de son utilisation comme ouvrage d'étude de la langue arabe, du Coran et de l'Islam par des prédicateurs, théologiens et humanistes tant espagnols qu'européens. Ce manuscrit est l'un des documents les plus importants que nous possédions pour comprendre le processus et la méthode d'étude de la langue arabe et du Coran par les intellectuels (théologiens et polémistes) chrétiens au début du XVIe siècle.
- Le périple géographique du manuscrit qui, achevé de copier à Bellús en 1518, a fini par faire partie en 1558 de la collection de manuscrits à partir desquels s'est constitué le corpus initial de la bibliothèque du palais de Munich.
- Les nombreuses gloses dans les marges du manuscrit. La plupart de ces gloses sont en latin, certaines très longues allant jusqu'à vingt lignes. Il contient également des gloses en catalan et en castillan.
L'importance majeure du manuscrit a été mise en évidence par Casassas Canals dans "El Alcorán de Bellús: un Alcorán mudéjar de principios del siglo XVI con traducciones y comentarios en catalán, castellano y latín." publié dans la revue Alhadra, 1 (2015), Almería, pp. 155-177.
|
|
Par la suite, Casassas Canals a présenté le manuscrit lors d'une conférence au Collège de France à Paris dans le cadre du Symposium "History of the Qur'an. Text and Transmission" (2015) organisé par François Déroche et
Nuria Martínez De Castilla Muñoz. Le titre de la conférence était "Le Coran de Bellús. Un Coran mudéjar du début du XVIe siècle avec des traductions et des commentaires en catalan, castillan et latin". Voir la vidéo complète de la conférence.
Dans le cadre du Workshop "The Latin Qur'an, 1143-1500: translation, transmission, interpretation" organisé par le projet EuQu The European Qur'an à Barcelone (2020), Casassas Canals a présenté la conférence "Les sources islamiques des gloses latines dans le Coran de Bellús : œuvres et auteurs".
José Martínez Gázquez et Xavier Casassas Canals ont publié une édition complète des gloses latines du manuscrit de Bellús, "Scholia Latina, Arabica et in uulgari lingua ad Alphurcanum Mahumedis. BSB-Hss Cod.arab. 7 (Corán de Bellús)" dans Medieval Encounters, 27 (2021), 1-49.
Sur l'utilisation du Coran de Bellús par les érudits chrétiens de la Couronne d'Aragon, voir Xavier Casassas Canals, "The Bellús Qur'an, Martín García, and Martín de Figuerola: The Study of the Qur'an and Its Use in the Sermones de la Fe and the Disputes with Muslims in the Crown of Aragon in the Sixteenth Century" dans Cándida Ferrero Hernández et John Tolan (éd.), The Latin Qur'an 1143-1500, pp. 455-473.
En allemand, voir l'article "Cod.arab. 7 - Ein Koran auf der Reise von Valencia nach München" de Casassas Canals, Xavier, et Wiedemann, Felix, paru dans la revue Bibliotheksmagazin, Mitteilungen aus den Staatsbibliotheken in Berlin und München, numéro 51, pp. 40-44. Cet article résume le périple du manuscrit du Coran de Bellús de Valence à Munich, et propose une hypothèse sur qui furent ses différents possesseurs et comment ils ont fini par l'acquérir.
En catalan, Xavier Constant Almiñana a écrit un article de vulgarisation sur le Coran de Bellús, qui peut être lu à : L'Alcorà de Bellús: un Llibre excepcional
Dans le cadre du Workshop "The Latin Qur'an, 1143-1500: translation, transmission, interpretation" organisé par le projet EuQu The European Qur'an à Barcelone (2020), Casassas Canals a présenté la conférence "Les sources islamiques des gloses latines dans le Coran de Bellús : œuvres et auteurs".
José Martínez Gázquez et Xavier Casassas Canals ont publié une édition complète des gloses latines du manuscrit de Bellús, "Scholia Latina, Arabica et in uulgari lingua ad Alphurcanum Mahumedis. BSB-Hss Cod.arab. 7 (Corán de Bellús)" dans Medieval Encounters, 27 (2021), 1-49.
Sur l'utilisation du Coran de Bellús par les érudits chrétiens de la Couronne d'Aragon, voir Xavier Casassas Canals, "The Bellús Qur'an, Martín García, and Martín de Figuerola: The Study of the Qur'an and Its Use in the Sermones de la Fe and the Disputes with Muslims in the Crown of Aragon in the Sixteenth Century" dans Cándida Ferrero Hernández et John Tolan (éd.), The Latin Qur'an 1143-1500, pp. 455-473.
En allemand, voir l'article "Cod.arab. 7 - Ein Koran auf der Reise von Valencia nach München" de Casassas Canals, Xavier, et Wiedemann, Felix, paru dans la revue Bibliotheksmagazin, Mitteilungen aus den Staatsbibliotheken in Berlin und München, numéro 51, pp. 40-44. Cet article résume le périple du manuscrit du Coran de Bellús de Valence à Munich, et propose une hypothèse sur qui furent ses différents possesseurs et comment ils ont fini par l'acquérir.
En catalan, Xavier Constant Almiñana a écrit un article de vulgarisation sur le Coran de Bellús, qui peut être lu à : L'Alcorà de Bellús: un Llibre excepcional