L'Alcorà de Bellús (1518)
Es tracta d'una còpia completa manuscrita del text de l'Alcorà acabada d'escriure a la ciutat de Bellús de la comarca de Vall d'Albaida prop de Xàtiva (València) l'any 1518. Aquest manuscrit es conserva actualment a la Bayerische Staatsbibliothek de Munic sota la signatura Cod. Arab 7.Els tres principals aspectes que atorguen un valor excepcional a aquest manuscrit són els següents:
- Es tracta d'una de les últimes còpies completes de l'Alcorà realitzades per musulmans valencians en època mudéjar. Acabat de copiar l'any 1518, és la còpia de l'Alcorà més moderna de procedència mudéjar que es conserva.
- La presència de comentaris i traduccions trilingües en català, castellà i llatí continguts en aquest manuscrit és testimoni de la utilització del mateix com a obra d'estudi de la llengua àrab, l'Alcorà i l'Islam per part de predicadors, teòlegs i humanistes tant espanyols com europeus. Aquest manuscrit és un dels documents més importants que posseïm per comprendre el procés i mètode d'estudi de la llengua àrab i l'Alcorà per part dels intel·lectuals (teòlegs i polemistes) cristians a principis del segle XVI.
- El periple geogràfic del manuscrit que, acabat de copiar a Bellús l'any 1518, va acabar formant part l'any 1558 de la col·lecció de manuscrits a partir dels quals es va constituir el corpus inicial de la biblioteca de palau de Munic.
- Les nombroses glosses als marges del manuscrit. La majoria d'aquestes glosses són en llatí, algunes d'elles molt extenses de fins a vint línies. També conté glosses en català i en castellà.
La gran importància del manuscrit va ser posada en evidència per Casassas Canals a "El Alcorán de Bellús: un Alcorán mudéjar de principios del siglo XVI con traducciones y comentarios en catalán, castellano y latín." publicat a la revista Alhadra, 1 (2015), Almería, pp. 155-177.
|
|
Posteriorment Casassas Canals va presentar el manuscrit en una conferència al Collège de France de París dins el marc del Symposium "History of the Qur'an. Text and Transmission" (2015) organitzat per François Déroche i
Nuria Martínez De Castilla Muñoz. El títol de la conferència va ser "L'Alcorà de Bellús. Un Alcorà mudéjar de principis del segle XVI amb traduccions i comentaris en català, castellà i llatí". Veure el vídeo complet de la conferència.
Dins el marc del Workshop "The Latin Qur'an, 1143-1500: translation, transmission, interpretation" organitzat pel projecte EuQu The European Qur'an a Barcelona (2020), Casassas Canals va presentar la conferència "Les fonts islàmiques de les glosses llatines a l'Alcorà de Bellús: obres i autors".
José Martínez Gázquez i Xavier Casassas Canals han publicat una edició completa de les glosses en llatí del manuscrit de Bellús, "Scholia Latina, Arabica et in uulgari lingua ad Alphurcanum Mahumedis. BSB-Hss Cod.arab. 7 (Corán de Bellús)" a Medieval Encounters, 27 (2021), 1-49.
Sobre la utilització de l'Alcorà de Bellús pels estudiosos cristians de la Corona d'Aragó, vegeu Xavier Casassas Canals, "The Bellús Qur'an, Martín García, and Martín de Figuerola: The Study of the Qur'an and Its Use in the Sermones de la Fe and the Disputes with Muslims in the Crown of Aragon in the Sixteenth Century" a Cándida Ferrero Hernández i John Tolan (eds.), The Latin Qur'an 1143-1500, pp. 455-473.
En alemany vegeu l'article "Cod.arab. 7 - Ein Koran auf der Reise von Valencia nach München" de Casassas Canals, Xavier, i Wiedemann, Felix, aparegut a la revista Bibliotheksmagazin, Mitteilungen aus den Staatsbibliotheken in Berlin und München, número 51, pp. 40-44. En aquest article es resumeix el periple del manuscrit de l'Alcorà de Bellús des de València fins a Munic, i es proposa una hipòtesi sobre qui van ser els seus distints posseïdors i com van arribar a adquirir-lo.
En català Xavier Constant Almiñana ha escrit un article divulgatiu sobre l'Alcorà de Bellús, que es pot llegir a: L'Alcorà de Bellús: un Llibre excepcional
Dins el marc del Workshop "The Latin Qur'an, 1143-1500: translation, transmission, interpretation" organitzat pel projecte EuQu The European Qur'an a Barcelona (2020), Casassas Canals va presentar la conferència "Les fonts islàmiques de les glosses llatines a l'Alcorà de Bellús: obres i autors".
José Martínez Gázquez i Xavier Casassas Canals han publicat una edició completa de les glosses en llatí del manuscrit de Bellús, "Scholia Latina, Arabica et in uulgari lingua ad Alphurcanum Mahumedis. BSB-Hss Cod.arab. 7 (Corán de Bellús)" a Medieval Encounters, 27 (2021), 1-49.
Sobre la utilització de l'Alcorà de Bellús pels estudiosos cristians de la Corona d'Aragó, vegeu Xavier Casassas Canals, "The Bellús Qur'an, Martín García, and Martín de Figuerola: The Study of the Qur'an and Its Use in the Sermones de la Fe and the Disputes with Muslims in the Crown of Aragon in the Sixteenth Century" a Cándida Ferrero Hernández i John Tolan (eds.), The Latin Qur'an 1143-1500, pp. 455-473.
En alemany vegeu l'article "Cod.arab. 7 - Ein Koran auf der Reise von Valencia nach München" de Casassas Canals, Xavier, i Wiedemann, Felix, aparegut a la revista Bibliotheksmagazin, Mitteilungen aus den Staatsbibliotheken in Berlin und München, número 51, pp. 40-44. En aquest article es resumeix el periple del manuscrit de l'Alcorà de Bellús des de València fins a Munic, i es proposa una hipòtesi sobre qui van ser els seus distints posseïdors i com van arribar a adquirir-lo.
En català Xavier Constant Almiñana ha escrit un article divulgatiu sobre l'Alcorà de Bellús, que es pot llegir a: L'Alcorà de Bellús: un Llibre excepcional